Медицинский перевод в Москве

Медицинский перевод считается одним из наиболее сложных и время затратных видов переводов. Это связано в большом количестве узкоспециализированной медицинской терминологии. Концентрация специфических терминов в текстах медицинской направленности в несколько раз выше, чем, например, в юридических. Еще одна сложность работы связана с комбинацией медицинской и технической терминологии. Особенно остро этот вопрос стоит в случаях, когда речь идет о квалифицированных переводах медицинских документов.

Особенности переводов медицинской документации

Медицинская тематика объединяет сразу несколько больших отраслей. К ней относятся фармацевтика, фармакология, область клинических исследований и т.п. Нередко в рамках одного документа переводчикам приходится работать с биохимическими, техническими и даже юридическими терминами. Кроме того, в медицинской отрасли содержится огромное количество всевозможных сокращений и аббревиатур, которые используются исключительно представителями этой сферы. По этой причине расшифровка терминологии становится возможной только в контексте и после вдумчивого изучения предмета перевода.

Все медицинские переводы имеют ряд специфических особенностей, которые важно учитывать в работе:

• большое количество терминологии (в том числе на латыни)
• множество сокращений и аббревиатур;
• отсутствие двусмысленностей;
• отсутствие эмоциональной нагрузки и стилизации;
• возможно наличие рукописного текста, сложно разобрать;
• своеобразная построение предложений, отсутствие логического ударения,
• развернутые определения, по которым сложно установить связь между словами.

Виды медицинских переводов

Услуга переводов медицинской документации в бюро "Неолэнд"предполагает работу с:

• инструкциями и руководствами по эксплуатации медицинского оборудования;
• справками и выписками из истории болезни;
• учебной и справочной литературой;
• результатами обследования больных;
• инструкциями к лекарственным препаратам.

Работу с материалами этого направления может выполнить только опытный высококвалифицированный специалист, который:

• идеально знает оба языка;
• умеет использовать переводческие трансформации;
• обладает как минимум базовыми знаниями по медицине;
• умеет работать со справочниками, словарями, медицинской литературой.

Нередко переводчику приходится обращаться за консультацией к врачам различного профиля. Такое отношение свидетельствует о его добросовестность и стремление выполнить работу на высоком уровне.